Bugün müslümanların karşılaştığı problem, yolların ayrılış noktasına gelmiş bir yolcunun problemidir. Yolcu olduğu yerde duraklayıp kalabilir; fakat bu onun açlıktan ölümü göze alması demektir. Üzerinde garb medeniyetine gider yazılı yolu da seçebilir. Fakat bu takdirde ebediyyen mazisine veda etmesi gerekmektedir. Ya da üzerinde gerçek müslümanlığa yazılı yolu seçer; işte bu yol, kendi mazileri ve kendi kudretleriyle canlı bir geleceğe doğru ilerlemeye imanı olanları kendisine çeken tek yoldur.

Merhum ve mağfur Muhammed Esed´in İşaret Yayınları tarafından Kur´an Mesajı Meal-Tefsir (The Message Of The Qur´an) ünvanıyla Türkçe´ye kazandırılan (1996) çalışmasından sonra şimdi de Sahih-i Buhari Hadisleri Işığında İslam´ın İlk Yılları (Sahih al-Bukhari The Early Years of Islam) ünvanlı çalışması ilgililere sunulmuş bulunuyor. Kur´an Mesajı´nın tamamlanmamış ilk baskısından 26 yıl önce neşredilen bu çalışmanın Kur´an ile ilgili bir çalışmadan önce gerçekleşmiş olmasına ve isnada özel bir önem vermiş ol

Çağdaş İslam düşüncesi tarihinde Kuran hakkında çok yetkin ve derinlikli çalışmalar yapılmış olmasına rağmen doğrudan Kuranın kendisinin aynı ölçüde derin ve köklü bir yorumu fazla değildir. Esedin Kuran Mesajı adlı çalışması işte böyle bakir bir alanda, Esedin sahip olduğu objektif vasıfların ve halisane niyet ve çabalarının ürünü olarak ortaya çıkan değerli bir eserdir. Esed, bu çalışmasıyla çağdaş İslam düşüncesine en zengin ve değerli katkılardan birini gerçekleştiren bir düşünür olma sıfatını fazlasıyl