Kadim Çin'in iki önemli askeri yöneticisinin eseri olan bu kitapta, Sun Tzu'nun klasik Savaş Sanatı, organizasyon ve liderlik konularında eksiksiz bir el kitabına dönüşmektedir.
Sun Tzu'nun ilkelerine sadık kalan kadim Çin'in büyük liderleri, savaşta başarının zihni ve maddi koşullarını, yenginin ve yenilginin sosyal, psikolojik ve çevresel etkenlere bağlı olduğunu çok iyi bilirlerdi. Çin tarihinde çeşitli kesitlerin konu edildiği Savaş Sanatında Ustalaşmak'ta bu temel yasaların pratik bir özetini ve bunları tamamlayan çeşitli itilaf ve strateji öykülerini bulacaksınız. Bundan başka organizasyon ve kriz yönetiminin sosyal ve psikolojik yönleri de bu kitabın konuları arasındadır. Çevirmenin önsözünde Çin'deki savaş ve ihtilaf felsefesi, Savaş Sanatı'yla en eski strateji kitabı olan I Ching arasındaki paralellikler derinlikli olarak araştırılmıştır.
Thomas Cleary, Harvard Üniversitesi Doğu Dilleri ve Uygarlıkları kürsüsünden doktora sahibidir. Budizm, Taoizm ve
I Ching hakkında birçok klasik eseri İngilizce'ye çevirmiştir.
Thomas Cleary'nin Savaş Sanatı çevirisi hakkında basında çıkan yazılardan biri: Thomas Cleary, Sun Tzu'nun 2000 yıllık kitabını çevirerek okuyucuların büyük Çin klasikleriyle tanışmasını sağlıyor... Bu kitabı okursanız, yönetim ve liderlik hakkındaki bütün çağdaş kitapları çöpe atma ihtiyacı duyacaksınız.
Newsweek