NUR RİSALELERİ VECİZ ESERLER. Bazan bir cümlesinde bir kitabın muhtevâsı yer alıyor. Onu anlamak ve derin mânâlarına nüfuz etmek ciddi bir gayret istiyor. Araya giren dil engeli ve günümüz insanının pek de alışık olmadığı kendine özgü üslûbu sebebiyle bu nuranî kitaplara hemen muhatap olmak zor. Şüphesiz, ideal olan bu kitapları bizzat orijinal metninden okumak ve istifade etmektir, ancak bu her zaman mümkün olamayabiliyor.
Peki bu durumda ne yapılmalı, Risaleleri okuyamayanlar, ya da anlayamayanlar onun nurundan mahrum mu kalsınlar?
Hayır! Elinizdeki kitap ve benzerleri güzel bir çözüm yolu veya o yollardan biri gibi görünüyor. Hem Risalelerle buluşamayanlara hakikatları ulaştırması, hem de Risale okuyanların bazı zengin muhtevâlı cümleleri daha iyi anlamalarına vesile olması bakımından takdire şayan bir çalışma...