Arap-İslam edebiyatından derlenmiş, Hz. İsa’yı konu alan yüzlerce vecize ve kıssa…Ahlaki metinler, dinî eserler, edebi eserler, sufiliğe ya da İslam tasavvufuna dair metinler, hikmet antolojileri ile evliya ve peygamber tarihçelerinden oluşan bu geniş metin için Tarif Khalidi “Müslüman İncil” ifadesini kullanıyor. Müslümanlar, Hicri 2./Miladi 8. ile Hicri 12./Miladi 18. yüzyıllar arasında Hz. İsa imgesiyle Kuran ve hadisler dışında bu metinler aracılığıyla karşılaşıyorlardı. “Müslüman İncil,” bir bütün halinde, İslamiyet ile Hz. İsa arasındaki gönül bağının hikâyesidir; bir dünya dininin, bir başka dünya dininin peygamberini nasıl benimsediğini, onu kendi kimliğinin bir unsuru olarak nasıl kabul ettiğini gösteren eşsiz bir belgedir. Profesör Khalidi kitabın giriş bölümünde vecizelerle kıssaların tarihi ve edebî çerçevesini sunuyor. Sonraki bölümde ise “Müslüman İncil” yer alıyor. Tarif Khalidi bu bölümü okurlara sunarken; vecizeleri tarih sırasına göre kaynakçaları ile veriyor ve her biri için bir yorum sunuyor. Beyrut Amerikan Üniversitesi İslam ve Arap Araştırmaları Kürsüsü profesörü Tarif Khalidi, 1996-2000 yılları arasında Cambridge Üniversitesi Ortadoğu ve İslam Araştırmaları Merkezi müdürlüğünü yaptı. Arabic Historical Thought in the Classical Period (Klasik Çağda Arap Düşünce Tarihi, Cambridge University Press, 1994) ve Classical Arab Islam (Klasik Arap İslam’ı, Darwin Press, 1985) adlı eserleri vardır. Değerli araştırmacı Ali Bulaç’ın kaleme aldığı sunuş kitabı çok yararlı bir rehber eşliğinde okumanızı sağlıyor.