Muhammed Ahmed Halefullah, Kuranda Anlatım Sanatı isimli bu çalışmasıyla, kültür farklarının getirdiği diller-arası problemin, Kur´ân´ın kıssaları konusunda da etkili olduğunu açıkça dile getiren bir kişi olarak ilim sahiplerinin dikkatlerini ve yerleşik resmî dinin hücumlarını üzerine çekmiştir.

Adem´in yaratılışı, Allah, melekler. İblis ve Adem arasındaki diyalog ve ilk günah hikayesi, Musa´nın asasının yılana dönüşmesi anlatılırken, farklı yerlerde değişik ifadeler kullanılması, Ashâb-ı Kehf kıssasının tarihi değeri, Nuh kavminin taptığı put adları ile cahiliye dönemi Araplarının putlarının aynı oluşu, Süleymanın bir kuşla konuşması ve karıncaların konuşmalarını dinlemesi, eşeği ile birlikte öldürülüp daha sonra diriltilen adam, Zülkarneyn´in güneşin battığı yere gitmesi, İsa ve Meryem´in ahiret günü yaptıkları konuşmalar Halefullah´ın yorumlamaya çalıştığı kıssalardan bir kaçıdır. O, sorunu sadece Kur´ân kıssaları ile sınırlandırmayıp Kur´ân´ın genel anlatım özelliği içerisinde konuya açıklık getirmektedir. Zakkum ağacının iğrençliği, Şeytan´ın çarpması, münafıkların şehadeti, meleklerin savaşması, dağların Allah tarafından arz edilen emaneti yüklenmekten kaçınmaları ve sürüp giden tekrarlar gibi hususlar, yazarımızın dikkatini çeken genel anlatım özellikleri içerisinde yer almaktadır.