Bu sözlüğün ilk baskısı Eylül 1988´de Berlin Teknik Üniversitesi´nce Almanya´da yayımlanmıştı. İnşaat sektöründe çok sık kullanılan önemli teknik terimlerin üç dildeki karşılıklarının hazırlanması çalışmasında İngilizce karşılıklar Don Baerg, Türkçe karşılıklar da Aka Baldaş tarafından derlenmişti. Sözlüğün hazırlanma işlemlerini de Berlin Teknik Üniversitesi Mezunları Derneği adına yine Aka Baldaş üstlenmişti.

Bir sözlüğün üzerinde sürekli çalışılarak olgunlaştığı bilinen bir gerçektir. Yeni baskılarda, yapılması kaçınılmaz olan bu çalışma, hem olabilecek kimi hataların ortadan kaldırılmasını, hem de canlı bir organizma gibi gelişen, kendisini sürekli yenileyen dilin yeni sözcüklerinin sözlüğe aktarılmasını sağlar.
(Önsöz´den)