Şiir çevirileri yıllardır sanat çevrelerinde övgüyle izlenen Cevat Çapan, 1952`den bu yana arada bir dergilerde yaımlandığı kendi şiirlerine pek önem vermemiş, şair olarak öne çıkmaktan hep kaçınmıştır. Oysa yaptığı şiir çevirileriyle şairlik katına çoktan yükseldiği bir gerçektir. Bu çekingenliği besleyan güzel duyguların derin bir şiir sevgisinden, yetinmezlikten doğduğunu anlıyorum. Şiiri böyle kendi dışında sevebilen ne kadar şair var.
---Mehmet Fuat