Dava romanının çevirisinin bu basımı Cem Yayınevi`nde şimdiye kadar çıkan basımlarından farklı bir özellik taşıyor. Daha önceki çevirilerde Dava`nın Kafka`nın yakın dostu Max Brod tarafında baskıya hazırlanmış metni temel alınmışken, bu kez Kafka yapıtlarının Edisyon Kritik dizisinde Oxford Üniversitesinden Kafka araştırmacısı Malcolm Pasley`in Dava`nın özgün el yazısı metnine dayanarak hazırladığı ve 1990 yılında S. Fischer yayınevince yayınlanan metin göz önünde tutularak çevirisi yeniden gözden geçirilmiştir.