Dünya edebiyatında rubai denildi mi ÖMER HAYYAM ismi akla gelir. Rubai türünün en büyük üstadı olarak bilinen Hayyam yalnız ülkesi olan İran'da değil bütün dünyada tanınmış ve sevilmiştir. Hayyam şiirin yanısıra, tıp, felsefe, fizik, yüksek matematik, astronomi alanlarında da çalışmalar yapmıştır.

Bu kitapta gerçekten Hayyam' a ait rubailler aslındaki aruz ölçülerine uygun bir biçimde Türkçeye aktarılmıştır. Rubai lerin Farsça asıllarıda ilk kez olarak Türk harfleriyle okurlarımıza sunulmuştur. Öte yandan yine bu yapıtta:
......
Hayyam'ın Yaşamı
Hayyam'ın Bilimsel Kişiliği
Hayyam ve Felsefe
Dünyada Hayyam
......

başlıkları altında Hayyam her yönüyle tanıtılmakta, kitabın sonunda yer alan sözlükte o döneme (11.yy) ilişkin açıklamalar yer almaktadır.

Dünya denilen zinciri atmış değilim.
Bir lahza hayattan tat almış değilim.
Ömrümce şu dünyada hep öğrenci idim.
Hala işimin ustası olmuş değilim.